随着蒂姆·库克那句标志性的“Good Morning”开场白，今天凌晨，苹果首款AI手机终于亮相。

今年的iPhone 16系列，其核心卖点无疑是Apple Intelligence（苹果智能），将于下个月至明年陆续在不同的国家和地区推出。

今天，苹果全系列新品的产品文案，让我们先来一睹为快。

我挑选了大陆版、香港版和台湾版的文案进行对比，方便大家能够直观地感受到不同地区文案的独特表达。

你最钟情哪一款文案呢？

iPhone 161

英文：Designed to be loved.

大陆：悉心设计，动心更称心香港：设计，尽得人欢心。台湾：精心设计讨人爱。

2

英文：Take total Camera Control.Touch. Zoom. Click. Quick.

大陆：相机控制全在握，一触、一滑、一按，一气呵成。香港：相机控制在手，轻点、变焦、按下，速度先決。台湾：相机控制一把罩，轻点、縮放、按下，就是快。

3

英文：Go to great lengths to get the perfect shot.

大陆：各种焦距各种出片。香港：大玩远近变焦，靓相随时到手台湾：玩转焦距，拍出完美大作。

4

英文：Focus on the little things. And the bigger picture.

大陆：能着眼小细节，能放大视野。香港：让你看尽细节，兼具辽阔视野。台湾：能聚焦小细节，能放眼大视野。

5

英文：Keep on zoomin’.

大陆：变焦进行时。香港：尽情放大，再放大。台湾：你可以再拉进一点。

6

英文：Fast that lasts.

大陆：一直飙一直快。香港：超极速，超持久。台湾：可久战的高速。

7

英文：Long-lasting battery life? 100%.

大陆：出色续航？必须的。香港：电量持久出色？100% 肯定。台湾：持久续航力？100% 确定。

8

英文：Power. Fully. Fast.

大陆：充电，满速冲。香港：劲，快，充满电。台湾：充电，充饱，充得快。

9

英文：Durable design.Who says beauty isn’t meant to last.

大陆：耐用设计，刷新美的保质期。香港：耐用设计，美感跨越时空。台湾：经久耐用的设计，谁说美丽不能长久？

10

英文：Second to none.

大陆：卓尔不群。港版：独一风范。台湾：一枝独秀。

11

英文：Last phone standing.

大陆：耐用到底。香港：一机，耐用到底。台湾：耐用到底的手机。

12

英文：Ease of use.

大陆：简单易用。香港：简单易用。台湾：易于使用。

13

英文：Powerful possibilities.

香港：强大可能，无限量开创。台湾：强大的种种新可能。

14

英文：Now that’s smart.

香港：满身大智慧。台湾：就是聪明。

15

英文：Find just the right words.

香港：用字遣词，贴切表达。台湾：用字遣词，精准恰当。

16

英文：Express yourself visually.

香港：以视觉影像全情表达。台湾：以视觉影像尽情表达自我。

17

英文：A new era for Siri.

香港：揭开Siri 新一章。台湾：Siri 的全新纪元。

18

英文：Designed to protect your privacy at every step.

香港：精心设计，步步设想周到，处处维护你的私隐。台湾：精心设计，保护你的隐私，步步为营。

19

英文：Even longer battery life.You’ll need to rechargebefore it will.

大陆：足以和你拼耐力。香港：更长电池使用时间，比你更撑得。台湾：更持久的电池续航力，你都想休息了，它还能续航。

20

英文：Recycle. Reuse. Repeat.

大陆：回收利用，循环再循环。香港：再生，再造，再循环。台湾：再回收、再利用、再循环。

21

英文：Innovation in conservation.

大陆：从创新着手做环保。香港：力求创新，为环保尽力。台湾：用创新做环保。

22

英文：More recycled content? Naturally.

大陆：回收材料用得更多了？那自然。香港：采用更多再生成分？自然做得到。台湾：使用更多再生成分？自然该如此。

23

英文：Planet-worthy packaging.

大陆：为地球着想的包装。香港：包装上，为地球著想。台湾：为地球设想的包裝。

24

英文：On track to carbon neutral.

大陆：向碳中和大步迈进。香港：碳中和目标，逐步实现。台湾：朝碳中和迈进。

25

英文：Your data. Just where you want it.

大陆：守护数据安全，强大又好用。香港：你的资料，尽留在安全的地方。台湾：你的资料，保存在安全的地方。

26

英文：Make it you. Through and through.

大陆：彻彻底底，很自己。香港：彻彻底底，非常你。台湾：彻彻底底，就很你。

iPhone 16 Pro27

英文：Get the highlights.

大陆：先刷重点。香港：焦点，逐一看。台湾：看这里，画重点。

28

英文：Take a closer look.

大陆：定睛细看。香港：细节，值得细看。台湾：经得起细细看。

29

英文：Strength. Beauty.Titanium.

大陆：强悍的美，看钛金属的。香港：钛金属，强的美学。台湾：强悍中展现美，钛金属。

30

英文：Take total Camera Control.

大陆：相机控制全控场。香港：相机控制全在手。台湾：相机控制一把罩。

31

英文：Audio Mix. Make your voice heard.

大陆：混音功能，让你的声音透着清晰。香港：混音功能，你的声音，句句清晰易听。台湾：混音功能，让你的声音入耳清晰。

32

英文：Choose your Photographic Style. Change it up. Change it back.

大陆：选个摄影风格，随你变来，由你变去。香港：摄影风格，任你转来转去，转回來。台湾：选择摄影风格，换来换去，随你变变变。

33

英文：Lock in your look.

大陆：锁定你的美一面。香港：神采，为你锁定。台湾：锁定你的好气色。

34

英文：Align with your aesthetic.

大陆：审美向你看齐。香港：将你的审美观，贯彻到底。台湾：向你的审美观看齐。

35

英文：Make the most of your megapixels.

大陆：上千万像素，由你尽情发挥。香港：让百万像素的精彩，为你尽情发挥。台湾：让上千万像素的魅力，发挥到极致。

36

英文：Up to 4 more hours of battery life. Stellar.

大陆：续航最高又添 4 小时，飞升了。香港：电量增加达 4 小时，持久力新星。台湾：电池续航力最多可增加 4 小时，强翻天。

37

英文：iOS 18. Customize. Stylize. Mesmerize.

大陆：iOS 18，可定制，有风格，着迷就对了。香港：iOS 18，自订由你，风格很你，迷倒你。台湾：iOS 18，由你自订，有你风格，让人惊艳。

Apple Watch Series 1038

英文：Thinstant classic.

大陆：薄爆表。香港：薄，代表作。台湾：纤薄表率。

39

英文：Monumental display. Sleek form.

大陆：开屏巨作，纤盈浑然一体。香港：显示器向巨扩展。一体流线纤盈。台湾：划时代的大显示器，一体纤薄流畅。

40

英文：Health insights for days. And nights.

大陆：日日夜夜，健康数据时时洞察。香港：侦测健康，无分日与夜。台湾：日日夜夜，洞察健康狀況。

41

英文：Intelligent ways to stay conneted.

大陆：沟通好技巧，联系总在线。香港：展现联系的智慧。台湾：保持联系，招招都聪明。

42

英文：Keep help close at hand.

大陆：援助随手即得。香港：援手，就在手。台湾：需要帮助时，就在你手上。

43

英文：Designed to make a difference.

大陆：精心设计，处处带来改变香港：精心设计，造就不一样的体验。台湾：精心设计，成就种种不一样。

Apple Watch Ultra 244

英文：New finish. Never quit.

大陆：野出新一面。香港：新本色，斗志不变。台湾：本色革新，征途无尽。

45

英文：Survival of the toughest.

大陆：就爱硬碰硬香港：屹立于天地，唯有最强者。台湾：谁最强，谁生存。

46

英文：Features that make waves.

大陆：本领众多，一波又一波。香港：一众功能浪接浪。台湾：众多功能，一波又一波。

47

英文：Push past your peak.

大陆：再登顶，实力不封顶。香港：推到尽，再开新巅峰。台湾：极限超越自己的巅峰。

48

英文：You’re never out of your depth.

大陆：只管潜力全开香港：潜能，为你深度激发台湾：深层激发你的潜力

49

英文：It’s great in every arena.

大陆：各类竞技都擅长。香港：扬威每个竞技场。台湾：各项竞技都擅长。

50

英文：Knows you more. Shows you more.

大陆：更懂你，更多信息帮到你。香港：更了解你，更多资讯帮到你。台湾：更懂你，给你更多讯息。

51

英文：Intelligent ways to stay connected.The freedom of cellular.Keep help close at hand.

大陆：各路好方法，助你时刻在线。

带上自由，戴上蜂窝网络。把帮手戴上手腕

香港：众多聪明方式，助你保持联系。戴上流动网絡，戴上自由。找帮手，更就手。

台湾：保持联系，招招都聪明。行动网络在手，自由在手。需要帮助时，就在你手上。

Apple Watch Hermès Series 1052

英文：Design and function. Inspired by the sea.

大陆：魅力与实力，海的指引。香港：设计与功能，灵感由海洋而来。台湾：设计与功能，汲取自海洋的灵感。

53

英文：A new season of legacy unfolds.

大陆：传奇再续新一季。香港：延续经典，揭开新一季。台湾：全新一季，传奇再起。

54

英文：Refined in every facet.

大陆：各个棱面都精致。香港：细致精炼每一面。台湾：精雕細琢，面面俱到。

55

英文：Sporty with a splash of sophistication.

大陆：挥挥洒洒，扣合运动之美香港：品味与风尚，以动感演绎。台湾：运动时尚，挥洒精致风格。

56

英文：Blending lightweight comfort with contemporary elegance.Bands of distinction.

大陆：轻的惬意，融入新的雅意。别具风范，抬腕见。香港：轻盈与优雅的時尚缱绻。表带，带出不凡。台湾：轻盈舒适与当代优雅，完美交织。

57

英文：Your watch. Your way.

大陆：你的表，风格由你定。香港：你手表，你风格。台湾：表如其人，表现风格。

AirPods 458

英文：Iconic. Now supersonic.

大陆：耳上经典，音质再进化。香港：耳上经典，跃登超声級。台湾：经典，又一美声新作。

59

英文：A completely transformed audio experience.

大陆：彻彻底底，一场音质大升级香港：彻底进化的听觉体验。台湾：彻底改观，刷新听觉体验。

60

英文：The joy of quitetude.

大陆：乐在清静。香港：乐得清静。台湾：宁静的喜悦。

61

英文：Charges fast. And lasts.

大陆：充电快速，续航久。香港：充电极速快，表现更持久。台湾：充电快，续航长。

62

英文：Every little thing they do is magic.

大陆：每个小细节，自有妙处。香港：每个小细节，尽见精妙之处。台湾：每一处的巧思，都有妙用。

AirPods Max

63

英文：Symphonic boom.

大陆：澎湃贯耳香港：雄浑彻耳台湾：磅礴动耳

64

英文：All the vivid details.

大陆：细节全拉满。香港：满耳精彩细节。台湾：细节，淋漓尽致。

65

英文：Unheard-of sound.

大陆：随你爱听和不听。香港：想听或不想听，随你所想。台湾：听与不听，随你意。

66

英语：Everything designed in perfect harmony.

大陆：设计流畅一体，浑然天成香港：一体设计，演绎和谐合拍。台湾：设计环环相扣，浑然天成。

67

英文：Effortless. With encore-ready power.

大陆：轻松一连，一路听个够。香港：轻松连接，一路听不停。台湾：轻松连接，一路尽情听。

以上就是今年苹果发布会的产品最新文案。

看完英文版、大陆版、香港版和台湾版的对比，你最喜欢哪一句呢？

评论区欢迎留言分享！